•Episodio 41^^•

Bill: Llendo de compras con Bill…a por fruta y verdura.
Interviewer: que hay en tu lista?
Bill: Necesito piña…Que hay aqui?Cerezas, uvas…suena bien, lo cogere.
Bill: mira esto…un ‘estante’ con jalea(?)Esto es asombroso-tu sabes? Yo ni unos ni otros.
Bill: Ni por todo el dinero del mundo comeria esto crudoTH
Staff: delicioso!
Bill: Desagradable…e incluso peor cuando esta hecho, porque se derrite en la boca…
Interviewer: Tom dijo que los habias probado recientemente…?
Bill: Tom si, pero yo no. Creo que Tom solo los probo, pero no los comera nunca mas! Agg!
Interviewer: Vamos de cabeza a las cosas de desinfeccion(?)(.__.)
Bill: Si, y despues tenemos que ir a la seccion de dulces.
Bill: Wow! Aqui tienen mucho pan diferente para tostadas!
Interviewer: Este es el lugar!
Bill: way.Done tienen esas cosas de animales de gomila?
Interviewer: Porblablemente mas abajo.
Bill: esto es solo chocolate.
Bill: me pregunto si tiene buen sabor…
Bill: fantastico! Hay Fruit Loops!*Firma el autografo, se hacen la foto y dice gracias*
Bill: Mira, incluso no puedo ir al supermercado yo solo aqui en US…aunque este vestido (dessed up, nose a quee se refiere) hoy…por lo que no me gustaria verme como normalmente lo hago..OMG, esto es delicioso, perfecto…y lleno de productor quimicos (._.)! Delicioso!Wow…que bien, esta way que tengan tanta variedad.
Interviewer: Tom dijo que le cogieras Skittles.
Bill: Si, yo tambien quiero algunos…los rojos.
TH Staff: prueba esto!
Bill: No puedes tomar esto ahora
TH Staff: Lo pagare…
Bill: esto es todo bruto/basto/obeso (nose como definirlo exactamente xD)Es fantastico, tienen de todo. Espera, necesito coger algo para el baño.
Interviewer:que estas cogiendo ahora?
Bill: Algo para el inodoro, ya que huele tan mal.Necesitamos algun ambientador de inodoro…Es esto un ambientador de inodoro?
Bill: no puedo recordar cuando vine a un supermercado por ultima vez!
TH Staff: aqui vas.
Bill: Oh, aqui es donde tienes que tapar el noseke(nose ke es socket)…y aqui necesitamos ponerlo en la tapa.Hay muchos…no puedo decidirme.Con este puedes meterlo dentro del inodoro, pero creo que no es muy conveniente para nosotros.
Interviewer: puedes provarlo! cogelo!
Bill: no cogimos nada?
Interviewer: si que cogimos!
Bill: papel hiegiénico, solo tienen de dos, cual debemos coger? ultra suave o ultra fuerte?Supongo que cogere ultra fuerte para Georg(xDDDDDDDDDDD)
Bill: esto esta bien! no hay cajeros! Esto es fantastico! chicos! muy revolucionario.
Bill: No cajeros que dan error todo el tiempo! Incluso puedo ir a comprar ahora…way! Entonces puedo hacer todo yo solo, me encanta.Tiene alguien dinero?
TH Staff: Tengo en efectivo.
Bill: Espera, espera! Como funciona?
TH Staff: Pulsa ‘empezar’.
Bill: ok, empezar. Esto es buenisimo.Mira! Podria ser cajero cuando termine en la musica.Supongo que hay camaras vigilando. Me refiero a que de lo contrario podrias coger todolo que quisieras para ti.
Interviewer: Si, hay camaras.
Bill: entonces…no podemos armar lio sino nos arrestaran.
Interviewer: Primera gran compra y tu primera experiencia de compra en US.
Bill: Si, y tengo que admitir que los supermercados son fantasticos,ya que puedes coger todo lo que quieras en el mismo lugar.No tienes que ir por separado a la ferreteria, drogueria, o cualquiera otra, ya que estes supermercados puedes coger de todo! Desde jaulas para pajaros, comida de perro, peceras, patas, fritas, helados, simplemente de todo!Lo mas fascinante esque NO hay cajero, lo haces todo tu mismo, insertas el dinero y ya esta hecho.Tengo que practicar un poco pero esta bien que nadie en la caja registradora te hable y no oigas, no grandes colas (creo que dice eso), y no conoces a nadie, esta muy vacio, porque cada persona esta en una parte diferente.Para ver a alguien mas necesitas binoculares(gafas o algo asi vamos xD).Supongo que podrias incluso ir en monopatin…genial!
Interviewer: Y que productos te gustan mas?
Bill: los dulces, mira que tipo de golosinas compre. Estan deliciosas…La parte de dulces es enorme, y todo es como si lo cogieras…genial.(Esta frase no la entendi mucho, pero creo que se refiere a que como si tuvieras que cogerlo todo xD)
Bill: Oh Georg, compre papel higiénico para ti!- extra fuerte…puedes tomar un drump(ni idea de lo que es)…Aqui va.
Georg: Gracias!
Bill: Tom! Supongo que no me oirá
Interviewer: Bill es como una mama, compra todo para cada uno!
Bill: compra…
Georg: Es muy amable por su parte. Debemos decir siempre, GRACIAS BILL, GRACIAS BILL. Mira que desagradecidos los otros. Yo te lo agradezco de corazon.
Bill: esto es por lo que te he comprado extra papel higienico.
Georg: Bien!
Bill: yo sabia que me lo agradecerias…
Georg: Pero solo durara tres o cuatro dias…
Bill: Si, pararemos de nuevo pronto.
Georg: ok.
Bill: mira que compre para el baño.
Georg: excelente.
Bill: huele bien.
Georg: si?
Bill: y este lo podemos meter en el inodoro.
Bill: Oh si…salve nuestras vidas!
*Mensaje diciendo que gracias por el apoyo,y que los votemos y eso*


Gracias por la traducción tokis españolas! :)

•4 días, y TH estará en México!•

Quedan tan solo 4 dias para que los chicos de Tokio Hotel sientan todo el calor de las fans de Latinoamerica. Si! Mexico recibira a Bill,Tom, Georg y Gustav en dos oportunidades, la primera es el viernes 29 de agosto en Cuicuitco para la firma de autografos y la segunda, el sabado 30 de agosto en un festival organizado por la radio FM 97.7.Suerte Mexico!!!

•Ich Bin Da :')•

Concierto en Las Vegas el 22 de Agosto!

Concierto en el House of Blues de Las Vegas el 22 de Agosto.
Fotos cortesia del foro de Estados Unidos: www.tokiohotelus-forum.com

•Firmas en Paris :)•

Concierto en Anaheim, California el 20 de Agosto!

Concierto en San Francisco el 19 de Agosto!

•Mensaje de Bill (L•

Hola a todo el mundo!Hoy tuvimos un dia de descanso en Chicago y fue maravilloso. Pero empecemos desde el principio – en el show de Detroit y en la firma de discos de Oakland de Hot Topic. Bien, el show de Detroit fue increíble desde el lugar que era realmente bonito y las fans fueron simplemente increíbles…no podríamos pedir nada mejor!El día después del show partimos en nuestro tour bus hacia Oakland donde nos encontramos con nuestras fans en una de las tiendas de Hot Topic. Los empleados de la tienda estaban al menos tan sorprendidos como nosotros de cuantas fans vinieron a la firma – era enorme!Para mi estas firmas de discos son siempre algo muy especial porque conseguimos conocer a las fans cara a cara y oir muchas de sus historias, ellas nos dicen que les mueve y también comparten sus sentimientos. Esto es verdaderamente inspirador y consigo muchas ideas para nuestras nuevas canciones de ahi – muchas gracias por todo eso!Después nos dirigimos hacia Chicago. Georg y Tom hablaban bastante durante todo el camino sobre las fans…como quién era la chica más dulce o de cuál les encantaría tener su número – a veces son así de soñadores! Algo a destacar del camino a Chicago fue la parada en uno de los supermercados! El bus nos dejó justo en frente de la entrada y he de deciros: me encantan esos gigantes supermercados – tienen todo lo que quieres, incluyendo mis dulces favoritos, toda la fruta que puedas soñar e incluso jaulas para pájaros – llevan jaulas para pájaros….una locura! Encima ni siquiera tenían un cajero – todo lo que compré tuve que escanearlo yo mismo en una estación donde también tuve que pagar, pero podreis ver todo sobre esta pequeña aventura en los supermercados en Tokio Hotel TV pronto!En breve finalmente llegamos a Chicago donde tuvimos un día de descanso! Como de costumbre nos dormimos muy tarde pero también quería explorar la ciudad, que es por lo que me levanté particularmente pronto – a las 3 pm. Gustav ya había salido mucho antes y Georg se negó a levantarse así que tuve que chinchar a Tom hasta que finalmente dijo que se uniría a mi para ver la ciudad! El centro de Chicago era maravilloso – el sol estaba brillando y ponía a todos de buen humor! Chicago como ciudad parece simplemente perfecta – es un mezcla de esos grandes edificios como veis en NYC y el verano que vives en L.A, lo que es básicamente una mezcla perfecta! Tom y yo cogimos un café y exploramos la ciudad por el resto del día – Tom estaba como un turista todo el tiempo porque tomaba fotos de todo. Al final del día visitamos un restaurante guay en la playa y disfrutamos de la puesta de sol mientras cenábamos…absolutamente una PASADA de día!!!Esto es todo por ahora…

Cuidaros

Bill

•Mensaje de Tom (L•

Si! volvemos de gira! Estamos viajando de ciudad en ciudad en nuestro bus, conociendo muchas de nuestras fantasticas fans y hemos tenido algunos conciertos ways muy rapido!Puesto que es nuestra primera verdadera gira en los Estados Unido y Canada, significa mucho para nosotros.Hasta el momento hemos visitado New York, New Jersey, Montreal y Clevelan.Dejadme decir que cada uno de los conciertos que hemos hecho ha sido especial en su propia manera.Y estamos muy entusiasmados de estar nominados en los MTV VMA en 'Mejor Artista Pop' y 'Mejor Artista Nuevo', gracias a todos nuestros fans!El kick off(nose a que se refiere ._.) en nuestro concierto en New Jersey fue sorprendentemente bien, eso me preocupa un poco. En general, en el primer concierto, algo va mal, pero esta vez todo fue tan bien!Bueno, obviamente, Georg se equivoco en algunas notas, pero eso pasa todas las veces (lol!).En nuestro camino a Montreal, parecia como si nuestra buena racha(algo asi viene queriendo decir), fuese a llegar a su fin-tuvimos que esperar en la frontera Canadiense, para las edades (?) ya que habia un bus Greyhound(nose que bus es este xD) por delante nuestra, y la policia buscaban cada poco por el-incluso miraron toda la ropa de la gente que traia en sus maletas.Afortunadamente cuando fue nuestro turno, los policias lo hicieron facil-nos dejaron pasar sin separar nuestro bus.Los controles de seguridad y los controles de frontera, definitivamente, no son lo mio...¡Solo que no tengo la mejor experiencia con ellos!En Montreal(para ser exactos en Saint-Jean-Sur-Richelieu) tocamos en un festival fantastico con mas o menos 20.000 personas.El tiempo fue bueno y durante todo el dia, toda clase de globos estuvieron en el cielo.El mas guay de ellos era como la cabeza de Darth Vader y me hubiera encantado estar a bordo de él! Pero permanecimos en tierra y hicimos el concierto, fue muy bien! Todas las fans cantaban cada una de las canciones con nosotros...sorprendente!Despues del concierto, hicimos una parada en el hotel para ducharnos, y ya era hora de coger el tour bus y viajar durante la noche hacia Cleveland.El el bus estuvimos jugando a videojuegos.Jugamos a un juego con guitarra, y obviamente bati al resto de chicos!-que sorpresa!Despues de eso me fui a dormir y me desperte en Cleveland, donde realmente estaba soleado, al menos a la mañana.Todo el resto del dia llovio, asique pasamos la mayor parte del dia (era un dia apagado), viendo DVDs.Gustav tuvo una pequeña excursion al Lago Eric, y cuando volvio estaba empapado, no porque saltara al lago, sino porque empezo a llover muy fuerte.Dejarme deciros, es muy emocionante estar de gira en NorteAmerica-muchas cosas nuevas que explorar.Esta bien estar aqui y estoy atento para verte en uno de los conciertos pronto.Gracias por todo vuestro apoyo en todos los conciertos y tambien en los MTV VMAs donde habeis hecho posible que estemos nominados DOS VECES...eso es increible.Porfavor, seguid votando por nosotros en Mejor Artista Nuevo.
Tened cuidado!
Tom.

Concierto en Minnesota el 16 de Agosto!!

Fotos del concierto en The Myth en Minessota del 16/08/08
Cortesia del foro de Tokio Hotel de Estados Unidos http://www.tokiohotelus-forum.com

•Bill you are SO HOT!•:)

•EPISODIO 39:MAKING OF "MONSOON"!•

DÍA 1HELIBASE/CAPETOWN
Bill: el shoot fue bastante intenso - Tuve que hacer el shoot durante dos días...bueno, los otros también pero se levantaban más tarde por la mañana. Yo solo dormía 2 horas...
Tom: yo dormía 4! El resto del tiempo preparaba alguna ropa para Georg - cosas viejas mías :-)
Bill: fue un shoot largo pero fue genial tener un helicóptero. Fuimos dentro y volamos por la playa y fuimos bastante alto...y obviamente también saltamos en el océano!
Entrevistador: Cómo de alto estuvo?
Georg: de 300 a 400 metros.
Tom: fueron más como 250 metros sobre el océano.
Georg: si, tu tuviste que saltar recto.
Tom: eso fue hacia el final del shoot y a 250 metros de alto, el agua esta bastante "dura" (vamos, que le dolería XD) :-)
Bill: total, fue una pasada de shoot!!!____________________________________________________________________
DIA 1PHILADELPHIA/ROAD
Entrevistador: Bill, tuviste un coche guay para tí y los otros no podían unirse?
Bill: sí, fue guay...
Tom: el coche era una porquería - ellos solo hacían que pareciera bueno después. Todavía había basura en el :-)
Bill: No, no - el coche era genial! Una cosa graciosa fue que toda la parte delantera del coche estaba llena de muuuuuuuuuchos miembros del equipo...
Georg: eso no es gracioso!
Bill: Sí! de todas formas, estaba bastante aglomerado ahí y llevó bastante tiempo hasta que lo teníamos hecho, pero funcionó bien. Durante ese tiempo los demás se relajaban, dormían y así sucesivamente!
Tom: esa secuencia llevo quizá 15 minutos.
Georg: Bill tuvo que escribir algo en la máquina de escribir... Realmente no importaba qué escribiera, pero estaba como: "oops un error aquí"...
Tom: y luego él quería hacerlo todo :-)____________________________________________________________________
DIA 2ESCENARIO/MCGREGOR
Tom: la actuación en la plataforma fue INCREIBLE - una de las mejores cosas que nunca hemos hecho en nuestros vídeos. Los speakers gigantes (altavoces) y la lluvia fue una pasada también!
Bill: estábamos perfectamente adecuados - teníamos mucho poder, ventiladores y un montón de lluvia pero al final no tuvimos que usarlo todo porque habían muchas tormentas en esa montaña...por eso mi pelo volaba por el mismo! No usamos el poder de los ventiladores, solo la lluvia... Y solo la mitad del agua.
Tom: el lugar fue excepcional - simplemente genial!
Georg: También hacía un frío helador ahí arriba.
Bill: cierto - especialmente por la noche, hizo bastante frio en esa montaña. Me encantaban esos altavoces gigantes. Nosotros también lo del slow motion ahí arriba. Fue genial - Creo que hicimos las escenas de la lluvia 3 o 4 veces...hasta que estábamos todos empapados!
LA PRÓXIMA SEMANA EN TOKIO HOTEL TV:READY, SET...NUEVA YORK!!!

El video pueden verlo en: http://www.youtube.com/watch?v=vYlMZgQyM3U

•09.08.08•

Tokio Hotel en TRL (osea MTV)

Esta es saliendo de TRL

•MTV Video Music Awards!•

SI! Tokio Hotel Nominados a MEJOR ARTISTA NUEVO!VOTALOS AQUÍ :http://www.mtv.com/ontv/vma/2008/best-new-artist/most-recent.jhtmlY recordamos que todavia se puede elegir a los nominados para "Mejor video" Para votar para que TH quede nominado, votalos aquí:http://www.mtv.com/overdrive/?id=1591416&vid=253422

•Tokio Hotel TV: Episodio 38. Avión Privado de Ellos•

Traducción.
Bill: Chicos, cuál es el nombre del caracol en "Barrio Sésamo"... ya sabeis, el único con la falda de ballet?
Gustav: Es Tiffany
Bill: Tiffany - estás seguro?
Gustav: o Lilo!
Georg: el único con la falda de ballet tiene la cara amarilla...
Bill: ...sí, es un pájaro.
Gustav: no es un pájaro...
Bill: no es rosa?
Georg: no, la única con la falda de ballet es amarilla.
Tom: sí, la rosa es una diferente.
Bill: ...tienen personajes tan extraños!
Gustav: yo solo conozco a Lilo y a Tiffany...
Bill: ok, pero cual es el nombre del caracol...ella siempre tiene esos comentarios elegantes para enseñar cosas a los niños?
Tom: Cual es el nombre del chico verde del cubo de basura?
Georg: Rumpel!
Gustav: el monstruo de las galletas!
Bill: NO, el monstruo de las galletas es azul
Bill: otro show de TV que me encantaba era "Balu"!
Gustav: absolutamente!
Bill: Como era la cancion?(cantan la canción de Balú xD)
Tom: yo solía ver el "Libro de la Selva" también!
Gustav: Totalmente - me encantaba! cuál era el nombre del puma?
Bill: no era su nombre simplemente puma? :-)
Gustav: No...
Georg: A mi realmente me encantan Timon y Pumba!
Gustav: Timon y Pumba! Geniales! (También cantan la canción ^^)
Bill: Espera, también me encantaba esta canción...(Bill canta otra cancion de El rey leon)
Bill: cuando era pequeño lloraba mucho - era muy triste cuando moría el padre. Cuál era el nombre?
Bill: ví el musical en Nueva York. Me gustan esos dibujos y me ENCANTABAN cuando era niño!Gustav: A mí realmente me gustaba "Blancanieves"!
Bill: no durmió ella con uno de los enanitos? Realmente creo que lo hizo :-)
Gustav: Vamos Bill, es un dibujo :-)
Bill: conoces la película "Laberinto"?es mi favorita con David Bowie, que también ha actuado en "Gockel"! Es tan mono :-)
Gustav: a mi realmente me gusta Gollum!
Bill: Sí, Gollum es muy mono!
Bill: Adivina quien me gustaría tener como mascota porque es muy dulce. Espera, he olvidado el nombre (no se acuerda del nombre de ningunoo! xD)Oh, sí, "Dobby" de la peli "Harry Potter". No estoy realmente interesado en la película entera pero esta pequeña criatura es muy mona! Es un duende?
Gustav: no lo sé - solo he visto la pelicula una vez.
Bill: ...creo q es un elfo. No lo se. Sí, creo que realmente es un elfo - un elfo doméstico...totalmente adorable. Es super mono!_____________________________________________________________________________________
PREPARADOS, LISTOS, DESPEGAMOS!!!
Georg: como de rápido va nuestro jet?
Capitán: la velocidad sera entre 600 km/h - 650 km/h...
Georg: ...650 km/h?
Entrevistador: Cómo es volar para Tokio Hotel?
Capitán: muy bueno - estoy sorprendido!
Entrevistador: así que los chicos se están comportando?
Capitán: Sí, realmente unos buenos chicos!
Entrevistador: A bordo del avión?
Bill: Sí, ahí está! Hemos estado usando este avión durante todo el fin de semana. El viernes volamos a Modena donde tuvimos nuestro show. Despues volamos a Ginebra el día del concierto y en el mismo día volamos otra vez al Werchter Festival. Ahora estamos de camino a Hamburgo.
_____________________________________________________________________________________
Georg: increíble - Me encanta el queso azul!
Bill: Es muy repugnante!_____________________________________________________________________________________
Georg: comprobando las instrucciones de seguridad.
Bill: Preparados para despegar!
Todos: dilidilidilidili pom pom (han pasado del balabalabalabala pom pom al dilidilidili xD)
Bill: Estáte trankilo!
Tom: solo continua...
Bill: No, estoy empezando :-) Estamos sentados aquie en el avión volando de vuelta a casa y basicamente acabamos todos los festivales en Europa. Pasamos un rato increible...muchos conciertos sorprendentes en Europa este año! Acabamos de terminar el último bloque - Modena, Ginebre y el Werchter Festival. En Modena hizo mucho calor y había muchas fans...como unas 18.000!
Tom: Sí, eso creo. Ginebra fue tambien tremendo y tengo que decir sobre el Werchter Festival: estamos muy apenados de que no pudieramos tocar un bis! No nos dejaron hacerlo tuvimos que abandonar el escenario. De nuevo, pedimos perdon, pero la próxima vez que estemos en Bélgica lo haremos!
Bill: Todos los conciertos del último año fueron asombrosos y nos lo divertimos mogollón! Espero que todas las fans disfrutaran también. Gracias a todo el mundo por venir y os veremos muy pronto en los próximos conciertos y festivales en Europa...con un nuevo album!
Tom: pido perdón porque Georg ha fallado muchas notas durante los conciertos.
Bill: no creo que tengamos que pedir perdón por eso - las fans ya lo sabían xD
Tom: solo quería mencionarlo...perdón por eso :-)
LOS PREMIOS MTV VIDEO MUSIC 2008 ESTAN LLEGANDO!COMPRUEBA http://www.tokiohotel.com/ PARA MAS INFORMACION...LA PRÓXIMA SEMANA EN TOKIO HOTEL TV:MAKING OF DE "MONSOON"!
Gracias Tokitas Españolas por la traducción ;)